一、翻譯題解題步驟
1、對(duì)著英語寫漢字，把認(rèn)識(shí)的單詞盡可能寫下來。
2、當(dāng)有三個(gè)左右的漢語詞(一個(gè)主干，或者一個(gè)詞組)，盡量構(gòu)成一個(gè)小句子。
3、在連接句子的時(shí)候可能需要:適當(dāng)找漢語同義近義詞替換、適當(dāng)改變句子順序(英語原順序優(yōu)先)(做翻譯需要?jiǎng)邮謱?，比如英譯漢，真正需要不查詞典，不看答案，動(dòng)手寫漢字)
二、翻譯常見翻譯技巧
01分句法
把原文中一個(gè)單詞或短語譯成句子，使原文的一個(gè)句子分譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子，或干脆把原文的一個(gè)句子拆開，譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。
02合句法
把原文中兩個(gè)或以上的簡(jiǎn)單句，主從復(fù)合句或并列復(fù)合句等譯成個(gè)單句。
03正譯法
就漢譯英而言，就是把句子按照漢語相同的表達(dá)方式譯成英語。
04反譯法
就漢譯英而言就是把句子按照與漢語相反的表達(dá)方式譯成英語。
05順序法
順序法翻譯不改變?cè)谋磉_(dá)語序，不會(huì)影明對(duì)原文內(nèi)容的理解。
06逆序法
根據(jù)目標(biāo)語使用者表達(dá)習(xí)慣與目標(biāo)語讀者的認(rèn)知能力按原文語序反向翻譯，以便更好地傳達(dá)原文的內(nèi)容。
07增詞法
譯文中添加一些原文沒有的詞句，表面上看似不忠實(shí)于原文，但仔細(xì)分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)這些增加的詞句所表達(dá)的意思并非無中生有，而是隱含在原文中的。
08減詞法
減詞是在不影響原意的情況下省略無關(guān)緊要的詞語，避免拖泥帶水。
09詞性轉(zhuǎn)換
必要的時(shí)候，將原文中的某個(gè)詞的詞性在譯文里用其他詞性表達(dá)出來，這種轉(zhuǎn)換會(huì)使譯文更加靈活變通，不必拘泥于原文形式，卻能更準(zhǔn)確傳達(dá)出原文內(nèi)涵。
10綜合法
有些句子單獨(dú)使用一種翻譯方法是很難翻譯好的，需要用多種方法進(jìn)行綜合處理，然后再按照順序，主從結(jié)構(gòu)或邏輯關(guān)系等重新排列，即句子重組。
三、英譯漢使用逗號(hào)容易出現(xiàn)兩個(gè)問題
一是許多內(nèi)容集中在一個(gè)句子里，該斷句的地方?jīng)]有斷句，連續(xù)用了許多逗號(hào)。這個(gè)問題比較明顯，也容易糾正。
另一個(gè)問題是一口氣說到底，連“較小的停頓”也不要，所以一個(gè)逗號(hào)也沒有。這個(gè)問題不甚明顯，人們一般不大注意。然而，這個(gè)問題如果解決得好，可以減少英文式的中文，使譯文更加順暢。
asatourist.believethat the behaviors in the picture are rat her uncivilized
以上就是有關(guān)【2023考研英語翻譯技巧筆記總結(jié)！學(xué)姐整理】的全部?jī)?nèi)容，如果你有其他與考研相關(guān)的問題需要解答，還可以登入考研招生網(wǎng)，里面有大量考研資訊和備考資料，供大家免費(fèi)查看和使用，方便又快捷！
悄悄告訴你，點(diǎn)擊下方圖片還可以獲得大量免費(fèi)預(yù)測(cè)題、名師押題卷、沖刺知識(shí)匯總、歷年真題等優(yōu)質(zhì)的考前資料，千萬別錯(cuò)過，趕緊來看一下，而且領(lǐng)取人數(shù)有限哦~
相關(guān)閱讀
延伸閱讀
