2023考研英語翻譯丟分原因有哪些？原因主要有四點(diǎn)，分別是長難句結(jié)構(gòu)不清楚、邏輯關(guān)系不明確、詞意把握不到位、文化背景不熟悉，找到丟分原因才能更好的攻克難點(diǎn)，學(xué)姐已經(jīng)給大家整理了2023考研英語翻譯丟分原因的相關(guān)內(nèi)容，希望大家了解丟分原因后，可以針對性的解決問題，現(xiàn)在就跟著學(xué)姐一起來看看考研英語翻譯丟分原因吧。
一、2023考研英語翻譯丟分原因
1、長難句結(jié)構(gòu)不清楚
劃分英語長難句結(jié)構(gòu)，是理解英語句子含義的基礎(chǔ)。有些同學(xué)只能認(rèn)識幾個(gè)單詞就翻譯幾個(gè)單詞，寫出的譯文不知所云。
2、邏輯關(guān)系不明確
局限于原文的句子結(jié)構(gòu)，沒有真正弄懂各句之間的邏輯關(guān)系，也會(huì)造成誤譯。這是因?yàn)?，英語中的許多連接詞本身就有不同的含義，比如as，既可以引導(dǎo)原因狀語從句，也可以引導(dǎo)時(shí)間狀語從句和定語從句，還能和其他詞構(gòu)成新的引導(dǎo)詞和短語等;而且某些連接詞引導(dǎo)的從句的表面邏輯關(guān)系與實(shí)際邏輯關(guān)系并不相同，比如所有的定語從句看起來都是作定語，但實(shí)際上有時(shí)卻從原因、結(jié)果、目的或條件等方面對被修飾詞加以限定，所以為了更確切地表達(dá)這種邏輯關(guān)系，往往將一些定語從句譯成相應(yīng)的狀語從句。
3、詞意把握不到位
詞的這種多義性和變義性，決定了對英語詞義的理解及其漢語表達(dá)是英譯漢的難點(diǎn)所在。所以，對于英譯漢中每個(gè)詞語的翻譯都需要仔細(xì)斟酌，不可輕易憑經(jīng)驗(yàn)而譯。因此，在翻譯一個(gè)詞時(shí)，看到的絕不應(yīng)該僅僅是這個(gè)詞本身，必須充分考慮它在上下文中所處的地位以及與其他詞的搭配關(guān)系。
4、文化背景不熟悉
語言與文化是密不可分的孿生體，沒有不受文化影響的語言，也沒有不用語言傳播的文化。無論是在英譯漢還是漢譯英的實(shí)踐中，無論是在日常交往還是正式場合，由于缺乏對英美文化的了解而造成的誤譯比比皆是，常常會(huì)鬧出笑話，甚至因此造成一些不必要的矛盾和損失。
二、應(yīng)對策略
1、快速閱讀全文，掌握文章主旨和文體
2、通讀全句、劃分各意群成分
3、選擇詞義、根據(jù)漢語習(xí)慣調(diào)整各意群語序、貼切表達(dá)
4、適當(dāng)調(diào)整，書寫譯文
以上就是學(xué)姐為大家整理的2023考研英語翻譯丟分原因有哪些？學(xué)長解讀的全部內(nèi)容！想了解更多關(guān)于考研的相關(guān)信息，請關(guān)注高頓考研官網(wǎng)查詢，現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入下半年考研復(fù)習(xí)關(guān)鍵期，大家要抓緊時(shí)間努力備考，祝大家考研成功。
【2024考研備考已開始，現(xiàn)在點(diǎn)擊下方圖片，即可免費(fèi)領(lǐng)取全年學(xué)習(xí)資料】
